Définition

1. Adjectif :
   • Correct, digne, posé : "chững chạc" décrit une personne, une attitude ou un comportement qui inspire le respect par son sérieux, sa maturité et son assurance calme.
   • Avoir de l'allure, être imposant : Se rapporte à une apparence ou une démarche qui dénote de la prestance et de la retenue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một người chững chạc. (Un homme correct / digne.)
  • Câu trả lời chững chạc. (Une réponse digne.)
  • Ăn mặc chững chạc. (S'habiller de façon correcte / avec tenue.)
  • Dáng điệu chững chạc. (Une allure posée / une démarche digne.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "chững chạc" est souvent utilisé pour souligner la maturité et le sérieux d'une personne, surtout en contraste avec la jeunesse ou la frivolité.
  • Dù còn trẻ, anh ấy ăn nói rất chững chạc. (Bien que jeune, il s'exprime de manière très posée.)

Variantes et mots apparentés

• Chững chạc est principalement utilisé comme adjectif. Il n'a pas de forme verbale directe.
• Vững chãi (adj.) : Solide, stable. Partage l'idée de fermeté et de sérieux, mais avec une connotation plus physique ou morale.

Synonymes

• Digne : Qui mérite le respect, sérieux.
• Posé : Calme, réfléchi.
• Sérieux : Qui inspire la confiance par son attitude réfléchie.
• Avenant (dans le sens d'une apparence soignée et respectable).

Expressions idiomatiques

• Ăn nói chững chạc : Parler avec dignité et mesure.
  • Nhà lãnh đạo luôn ăn nói chững chạc trước công chúng. (Le leader parle toujours avec dignité en public.)

1. correct; digne
   • Một người chững chạc
     un homme correct
   • Câu trả lời chững chạc
     digne réponse
   • ăn mặc chững chạc
     s'habiller de façon correcte
   • Trả lời chững chạc
     répondre de façon digne ; réponse dignement